Politique de confidentialité

Responsable du traitement

RedSwiss Translate (translation.redswiss.ch) est exploité par Anthony Thomas, personne privée domiciliée en Suisse. Pour toute question concernant vos données personnelles : info@anthony-thomas.ch.

Vos textes

• Les textes que vous traduisez sont traités sur notre propre serveur, en Suisse, par notre propre modèle de traduction. Ils ne sont transmis à aucun service externe.
• Sans compte, vos textes ne sont pas enregistrés : ils sont traduits puis oubliés.
• Avec un compte, vos traductions sont enregistrées dans votre historique (texte d'origine, traduction, langues et date) pour que vous puissiez les retrouver. Vous pouvez supprimer une traduction ou tout votre historique à tout moment.
• Vos textes ne servent pas à entraîner notre modèle, qui est entraîné uniquement sur des corpus publics.

Autres données

• Compte : nom, adresse e-mail et mot de passe (enregistré uniquement sous forme hachée, jamais en clair).
• Connexions : adresse IP et navigateur de vos sessions.
• Protection contre les abus : votre adresse IP est utilisée temporairement pour limiter le nombre de traductions par minute. Elle n'est pas enregistrée à cette fin.
• Statistiques : mesure d'audience sans cookies, avec un outil hébergé sur nos propres serveurs (Umami). Les adresses des pages sont enregistrées sans paramètres, jetons ni identifiants.

Finalités

Nous traitons ces données pour fournir le service de traduction et l'historique, sécuriser les comptes, prévenir les abus et améliorer le site à l'aide de statistiques agrégées. Nous n'utilisons pas vos données à des fins publicitaires et nous ne les vendons pas.

Bases juridiques

Lorsque le règlement général européen sur la protection des données (RGPD) s'applique, nous traitons vos données pour exécuter le contrat qui nous lie, sur la base de notre intérêt légitime (sécurité, prévention des abus, statistiques sans cookies) ou pour respecter nos obligations légales.

Hébergement

Le site, le modèle de traduction et les bases de données sont hébergés en Suisse par Infomaniak Network SA. Nous ne faisons appel à aucun autre prestataire pour traiter vos données.

Durée de conservation

• Historique : conservé jusqu'à ce que vous le supprimiez ou que votre compte soit supprimé.
• Compte : conservé tant qu'il est actif, puis supprimé, avec son historique, dans les 30 jours suivant votre demande.

Cookies

Nous utilisons uniquement un cookie de session, nécessaire pour vous garder connecté. Nous n'utilisons aucun cookie publicitaire ni de suivi.

Sécurité

Les échanges sont chiffrés (HTTPS), les mots de passe sont hachés et chaque historique n'est accessible qu'à son propriétaire.

Vos droits

Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur rectification, leur suppression ou une copie dans un format courant, et vous opposer à certains traitements. Écrivez-nous à info@anthony-thomas.ch ; nous répondons dans les 30 jours.

Vous pouvez aussi vous adresser au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT, www.edoeb.admin.ch) ou, si vous résidez dans l'Union européenne, à l'autorité de protection des données de votre pays.

Modifications

Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date de la version en vigueur figure en haut de cette page ; en cas de changement important, nous vous en informons sur le site.